Accadde al teatro Duse. L'illusionista Vatry, presentando un fantasma sul palcoscenico in penombra, invitò il pubblico a rivolgere qualche domanda allo spettro, assicurando che avrebbe risposto. Un popolano dal loggione non si fece pregare e infranse brutalmente il silenzio con la stentorea domanda «Dì bän só, fantèsma, l'èt mai tôlt int al cûl?».

Panzini traduce la seconda parte del grido con "fosti mai tu, a Sodoma?" e non sarò certo io a violare tanto autorevole ritegno.

Dì bän só, fantèsma! Un viaggio nella foresta del vernacolo bolognese, in un mondo ancora puro, alle radici di una lingua vivacissima, piena di humour, di disincanto, di consapevole accettazione, di gaudente spregiudicatezza e di forte senso della realtà. In questa nuova edizione, rivista e ampliata, Luigi Lepri ripropone le più piacevoli e divertenti locuzioni bolognesi, arricchendole di osservazioni ed esempi che ne facilitano l'accessibilità. Curiosamente, questi motti di spirito e modi di dire sono ricondotti a chi li ha inventati o pronunciati per la prima volta, con nomi e cognomi: ogni detto in "Di ban so, fantesma!" apre un sipario su una tranche de vie.

Un modo per metterci in contatto con la tradizione, lo spirito e il costume dei bolognesi che ci hanno preceduti, e ci aiuta a conservare il patrimonio di umanità e cultura che ogni dialetto custodisce. 

Luigi Lepri (Gigén Lîvra) è uno dei più noti studiosi della lingua bolognese. È coautore, con Daniele Vitali, del Dizionario italiano-bolognese, bolognese-italiano (Vallardi, 1999). È ideatore della rubrica de «La Repubblica» Dì bän só, fantèsma!, e della trasmissione radiofonica La butaiga dal dialàtt di Radio San Luchino. È autore di numerosi libri in e sul dialetto bolognese.